Good Will Hunting font carries the same quietly devastating intelligence as Gus Van Sant’s 1997 film — a traditional serif…