The Boys font shows up on Amazon Prime’s 2019 superhero satire with the same deliberate menace as Homelander showing up…